יום רביעי, 8 ביולי 2020

שירים של פעם


כבר כתבת על בית חינוך בצפון בתל אביב ועל איך שהיו תוקעים ללדים את מוצארט ואת שוברט ישר דרך הטוסיק. מה זאת אומרת? – שהיו מלמדים אותם שירים, כאילו שירי ילדים ורק אחרי שגדלו לגמרי גילו בילדים שהם שרים את מוצארט ויודעים בעל פה את גיתה או את היינה וכאלה. אז הנה עוד שיר כזה:

 

חידת פרחים

מילים: לוין קיפניס
לחן: וולפגנג אמדאוס מוצרט
הלחנה: 14.1.1791


בַּיָּד פִּרְחִי פּוֹרֵחַ
אַךְ אַל תַּבִּיטוּ בּוֹ,
וְרַק עַל פִּי הָרֵיחַ
קִרְאוּ נָא לִי בִּשְׁמוֹ!

פִּרְחִי בַּיָּד אָדֹם הוּא
הָרִיחוּ נָא רֵיחוֹ!
כָּל יֶלֶד יִקָּחֵהוּ
אִם אַךְ יִקְרָא בִּשְׁמוֹ.

 

אז כמו בשירים אחרים כשעוד היית ילד, שרת את מה שלוין קיפניס תרגם ואת מה שוולפגנג אמדאוס מוצרט הלחין. אם כבר הגעת עוד פעם  לבית חינוך ושירים, אתה לא יכול להתאפק ולשפוך עוד כמה ואתה לא חושב שמישהו היום שר את זה או מלמד את זה בגן או בבית ספר.

 

 

מילים: יוהן קונרד גרובל
תרגום/נוסח עברי: אהרון אשמן
לחן: קרל פרידריך צלטר


לְמַסְגֵּר אֻמָּן שׁוּלְיָה הָיָה
רָגִיל לְאַט לַעֲבֹד,
וְעֵת כִּי בָּאָה עֵת לִזְלֹל
מְמַהֵר הָיָה מְאֹוד:
רִאשׁוֹן לַסִּיר הוֹשִׁיט יָדוֹ
כַּזַּיִת לֹא הִשְׁאִיר.
חָרוּץ כָּמוֹהוּ לִזְלִילָה
נֶעְדָּר מִכָּל הָעִיר.

הוֹ הוֹ הוֹ...
הַשּׁוּלְיָה אֵינוֹ טִפֵּשׁ:
עֲבוֹדָה הֵן לֹא תִּתֵּן לוֹ כְּלוּם,
לֹא תּוֹסִיף מְאוּם, מְאוּם.
דּוּ דּוּ דּוּם...

לַשּׁוּלְיָתוֹ אֻמָּן אָמַר
אֶזְכֹּר אֶת הַפִּתְגָּם:
אֱכֹל אֱכֹל וּבְמִדָּה
עֲבֹד כְּבֶן אָדָם.
אֱכֹל אֱכֹל וּבְמִדָּה
לֹא כֵן, לֹא כֵן אַתָּה:
לְאַט כֹּה לֹא עָבַד עוֹד אִישׁ
וְלֹא אָכַל כֹּה חִישׁ.

הוֹ הוֹ הוֹ...

 

 

 

מנדרינה צִ'ינְג צָ'אנְג 

מַנְדָרִינָה, צִ'ינְג צָ'אנְג צִ'ינְג צָ'אנְג

קוֹחִיל חִינָה, צִ'ינְג צָ'אנְג צִ'ינְג צָ'אנְג 

יָאנְג-צֶה-לֶה הוֹנְג קוֹנְג, נָאנְקִינְג, פֶּקִינְג ]*2

צִ'ינְג צָ'אנְג צִ'ינְג צָ'אנְג צָ'אנְג

 

בְּרָהמַפּוּטְרָה. הִימָאלָיָה.

זֶנְדָה, וֶסְטָה, הוֹנוֹלוּלוּ וֵיי.

וִישְׁנָא, שִׁיוָה, אָמָבָּלָאטה

זֶנְדָה, וֶסְטָה, הוֹנוֹלוּלוּ וֵיי.

צִ'ינְג צָ'אנְג צִ'ינְג צָ'אנְג צָ'אנְג

וִישְׁנָא, שִׁיוָה, אָמָבָּלָאטה

צִ'ינְג צָ'אנְג צִ'ינְג צָ'אנְג צָ'אנְג

 

 

מילים: שמואל בס
לחן: דניאל סמבורסקי


יֵשׁ לִי אָח קָטָן מְאוֹד,
בֶּן שָׁנָה אַחַת.
וְרוֹצֶה הוּא לַעֲמֹד,
אַךְ נוֹפֵל מִיָּד.

גַּם לָלֶכֶת הוּא רוֹצֶה
וְאֵינוֹ יָכוֹל,
אַךְ יוֹדֵעַ הוּא יָפֶה
עַל אַרְבַּע לִזְחֹל.

וְיוֹדֵעַ הוּא לָשִׁיר,
זֶה אָחִי יִזְהָר,
הוּא לוֹקֵחַ כַּף וְסִיר,
וּמְתוֹפֵף וְשָׁר:

אִמָּא, אִמָּא, לַ-לַ-לָה,
אַבָּא, אַבָּא טוֹב.
וְלַשִּׁיר אֵין הַתְחָלָה,
וְלַשִּׁיר אֵין סוֹף.

אין תגובות:

פרסום תגובה